前言：
看這本書完全是因為發現它有續集(Nanny Returns)！我之前只看過電影，而電影非常普通，說真的不會令人印象深刻，但撇開狗血，我還滿喜歡它的簡單、輕鬆、搞笑和有點小小發人省思！和原著小說比起來，電影是十分標準的好萊塢喜劇片，搞笑成份比小說多了點，可惜它沒有表現出小說裡Nan*對Grayer的深刻的真情關注，但電影的完整性又比小說多一點，交代了在Nan離開後，X家的改變，與原著溫馨的走向不同。(*註：女主角在電影裡的名字是Annie)
流暢度 ：★★★★☆
人物刻畫：★★★★☆
敘事劇情：★★★☆☆
整體分數：★★★☆☆
1. 學習英語與文化的好教材
本來，我看了前幾頁之後差點要放棄，因為字彙實在太多了！用的都是我很陌生的單字，例如trepidation, dilapidated之類的，我的程度我只懂beguile，偏偏作者卻用了個bamboozle，加上一些貼近美國日常生活的各種品牌、用具、就學等各種層面的背景知識，我感覺連中文版都需要不少的註釋吧，而且我相信若更深度瞭解英文和文化層面上的「常識」，一定會發現更多笑點的！這本書其實有滿多笑點，不論是貶損、批判或吐嘈，看懂了就會會心一笑。例如，舉個我剛好在別的電影學到的梗：Nan和她的朋友為了不讓Mrs. X發現情婦Ms. Chicago留在家裡的panties，他們便一起在那間公寓套房裡搜索並試圖湮滅證據，其中一個朋友諷刺那個證物上大概會繡著scarlet A，代表的是Adultery，古代婦女若是不貞，她們的衣物便會被繡上斗大的紅色A，讓眾人去審判通姦者。
整本書唸完，我都不知道自己到底求助於字典與Google大神多少次，英文就算了，有時還會因劇情需要而出現法文對話或...連是什麼都不知道的語言，這時我只能舉雙手投降！對我這個外國人而言，要完全讀懂真是太困難了，但基本上不太會影響到對劇情的瞭解。
2. 有細膩的情感，但也有冗贅
小說贏就贏在Nan和Grayer之間的友誼真摯感人，以致於最後的突如其來的離別十分摧淚。一開始Grayer不能接受新的保母，Nan用了耐心與誠意來讓他卸下心房，之後也是和Grayer以類似朋友的關係互動，並且用心瞭解他的想法。Nan既同情又心疼Grayer，然而即使她是照顧他的人，可是在Grayer生重病時，他最需要的人還是他的爸媽，這種細膩又複雜的情感，既真實又傷人。
Mrs. X在小說裡比在電影裡更討厭！討厭到我一點都無法同情她！有個細節是電影劇本刪掉的情結 -- Mrs. X也曾經是個小三 -- 她取代了Mr. X的第一任太太，正大光明的住進那間公寓。我想電影版是為了要有個皆大歡喜的結局，所以才讓Mrs. X
反省改過，可是小說裡Grayer在Nan離開後的命運是個未知數，因此Nan在Nantucket被開除時情急之下對Mrs. X說的話，顯露出她對Grayer真真切切的關注。
Nan其實不只有護士媽媽，她還有個內向的父親和有趣的奶奶，雖然和這故事中的描寫對象不同，她的家庭「只」是中產階級，可是他們擁有X沒有的愛與溫馨。值得一提的是奶奶，當Nan向她抱怨不合理的工作時數和不常遇到Harvard Hottie時，奶奶表示：「妳應該多搭電梯。」實在太逗了！
然而有個角色，我因為先看了電影而有些先入為主的觀念，雖然他是花瓶，在小說裡更花瓶，但我還是喜歡他，在電影裡由Chris Evans飾演的Harvard Hottie，大概是因為他演得很討喜。 不過這條支線真的好冗，以致於Nan和H.H.講話被打斷其實都沒有什麼大礙的！他對Nan的實質幫助是什麼呢？況且不論是否有助益，H.H.這個角色的深度不夠，又給我膚淺的感覺。若是要為這部作品增加戀愛的劇碼，我覺得電影版處理得比較好，嗯，最重要的是演員詮釋後的好印象！所以才讓我在閱讀過程中，對這部分有些耐性。
3. 輕鬆幽默、節奏輕快
這本書我沒有很嚴謹地看待它，大家或許會說它有搔到癢處但力道不足，或是它誇大了上東區有錢人的生活和性格，但我把我的注意力放在文句中流洩出來的情感，還有時不時會出現的生活化場景，以大學生的生活為例，像個小西洋鏡，真真實實地呈現趕報告時的爆肝和壞脾氣，這部份讓我讀得很開心很輕鬆。Nan的家庭讓我邊看邊笑，也讓H.H.說了一句"Your family rocks!"
即使我覺得Mr. & Mrs. X不太真實，他們的可惡卻使Nan和Grayer的情誼更加珍貴！我喜歡的是它平凡的那部份，大概，能夠觸動人心的平凡才是最困難的吧。基本上電影和原著對我來說差不多，小說很溫馨很普通，電影比較搞笑但也是不深刻，只是一部能讓人輕輕鬆鬆閱讀的作品。
發表文章
